Kaikki raportit
OASIS New Hope raportit
#105651: "Incomprehensible Message to play companion -Translation "
notupdated: Tämä raportti on suljettu automaattisesti, koska siihen ei ole tullut uusia ääniä/kommentteja pitkään aikaan
2
Mitä tämä raportti koskee?
Mitä tapahtui? Valitse alta
Näyttövirhe: jokin näytetty peli-informaatio oli virheellistä (ilman merkittävää vaikutusta itse peliin)
Tarkka kuvaus
• Kuvaile näyttöongelmaa. Jos sinulla on kuvankaappaus tästä bugista, voit käyttää Imgur.com:a sen lähettämiseksi. Kopioi ja liitä linkki tähän.
When I have already played a companion during a previous turn I get the message in German:
"Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen" translated to English:
"you can send the recyclers on a mission or pass"
The German message makes no sense for German players and especially not for first time players. I checked for the string in the translations but it is not there. I assume that the message is composed of single German translated words which would als explain the missing spaces and the wrong word order in the sentence. The message should be put as string in the translations and maybe the wording should be different and rather talk of companions than of recyclers to keep it straight.• Mikä on selaimesi?
Mozilla v5
Raportin historia
1. joulu 2023 3:26 • Katie_mi • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
Translation error/missing string
1. joulu 2023 3:30 • Katie_mi • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
It's not simply a translation error since this is a compased sentence and the whole message has to be fixed that's why I categorized it as display error.
1. joulu 2023 8:49 • firgon • Tämä ei ole bugi:
I'm not sure i can do anything on it. As the string is ok in English (and French). If it has no meaning in german, perhaps the string should be translated in an other way, but i can't help, i don't speak german (i assume word order can be changed according to the language, but it's often not done because some translatators seem to act automatically....)
1. joulu 2023 8:55 • firgon • Kehittäjät pyytävät lisätietoja tämän bugin toistamiseen:
Oh ok, i see, you can't change the word orders in the string... i will think about it
1. joulu 2023 14:27 • Katie_mi • Kehittäjät pyytävät lisätietoja tämän bugin toistamiseen:
Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
1. joulu 2023 14:28 • Katie_mi • Kehittäjät pyytävät lisätietoja tämän bugin toistamiseen:
or exactly:
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
1. joulu 2023 14:34 • Katie_mi • Kehittäjät pyytävät lisätietoja tämän bugin toistamiseen:
Du kannst auf eine Mission schicken die recycler oder passen
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
10. joulu 2023 22:31 • TheInquisitor • Kehittäjät pyytävät lisätietoja tämän bugin toistamiseen:
> You can send on mission the explorers, the recyclers or pass
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
5. helmi 2025 12:16 • Sourisdudesert • Tämä raportti on suljettu automaattisesti, koska siihen ei ole tullut uusia ääniä/kommentteja pitkään aikaan:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Lisää jotain tähän raporttiin
Lisää tähän mitä tahansa, minkä katsot oleelliseksi tämän bugin toisintamiseksi tai ehdotuksesi ymmärtämiseksi:
- Toinen pöydän tunnus / siirron numero
- Ratkaisiko F5 ongelman?
- Ilmestyykö ongelma useita kertoja? Joka kerta? Satunnaisesti?
- Jos sinulla on kuvankaappaus tästä bugista, voit käyttää Imgur.com:a sen lähettämiseksi. Kopioi ja liitä linkki tähän.
