Kaikki raportit
newton_displayed raportit
#120776: "Many top bar texts are extremely hard to translate"
fixed: Bugi on korjattu
1
Mitä tämä raportti koskee?
Mitä tapahtui? Valitse alta
Puuttuva käännös: osa tekstistä näytetään englanniksi oman kieleni sijaan
Tarkka kuvaus
-
• Ole hyvä ja kopioi teksti englanniksi oman kielesi sijasta. Jos sinulla on kuvankaappaus tästä bugista, voit käyttää Imgur.com:a sen lähettämiseksi. Kopioi ja liitä linkki tähän.
Separating texts by phrases might seem efficient, but they are terrible during translation for two reasons:
- Translators cannot identify the order of segments in translation HQ. This leads to frequent mistranslations.
- This structure is highly prone to grammatic errors. -
• Onko tämä teksti saatavilla käännösjärjestelmässä? Jos on, onko sen käännöksestä yli 24 tuntia?
Yes, but they should be revised.
• Mikä on selaimesi?
Google Chrome v123
Raportin historia
12. huhti 2024 9:14 • ufm • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
For example:
Action phase: you performed an action of type Technology and value 1. You can still perform a quick action.
is currently separated like:
- Action phase: you performed an action of type
- Technology
- and value
- 1. (untranslatable, so not in HQ)
- You can still perform a quick action.
Changing this into a whole sentence like 'Action phase: you performed an action of type ${action} and value ${nb}. You can still perform a quick action.' would be much more comprehensible.
Action phase: you performed an action of type Technology and value 1. You can still perform a quick action.
is currently separated like:
- Action phase: you performed an action of type
- Technology
- and value
- 1. (untranslatable, so not in HQ)
- You can still perform a quick action.
Changing this into a whole sentence like 'Action phase: you performed an action of type ${action} and value ${nb}. You can still perform a quick action.' would be much more comprehensible.
12. huhti 2024 10:54 • xevizero • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
You're right, I was quite inconsistent with this. I will do a pass to check and fix this.
12. huhti 2024 11:30 • xevizero • Bugi on korjattu:
I will push a new version soon which corrects the few places I had forgotten to use template strings.
12. huhti 2024 13:40 • ufm • Bugi on korjattu:
Thanks, but I can still find some broken texts in HQ:
- Potions</b> to unlock this action?
- additional Potions</b> (<b>
- total Potions</b> will be spent).<br>
- Potions</b> to unlock this action?
- additional Potions</b> (<b>
- total Potions</b> will be spent).<br>
12. huhti 2024 14:10 • xevizero • Bugi on korjattu:
Fixed, let me know if you find any more. I looked through the whole project and honestly the rest of them seem fine (the concatenations that remain are in different phrases or divided by ":" etc.
There's an exception to this when it comes to resource tooltips, but I honestly don't know if that's an issue or how to fix it, it's just a list that must be computed at runtime.
There's an exception to this when it comes to resource tooltips, but I honestly don't know if that's an issue or how to fix it, it's just a list that must be computed at runtime.
15. huhti 2024 11:17 • xevizero • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
I will look into this, I think I have an idea on how to fix it.
16. huhti 2024 10:48 • xevizero • Bugi on korjattu:
Okay you should be able to translate now, but i fear the translated text will still not appear in game due to a separate code issue.
Lisää jotain tähän raporttiin
Lisää tähän mitä tahansa, minkä katsot oleelliseksi tämän bugin toisintamiseksi tai ehdotuksesi ymmärtämiseksi:
- Toinen pöydän tunnus / siirron numero
- Ratkaisiko F5 ongelman?
- Ilmestyykö ongelma useita kertoja? Joka kerta? Satunnaisesti?
- Jos sinulla on kuvankaappaus tästä bugista, voit käyttää Imgur.com:a sen lähettämiseksi. Kopioi ja liitä linkki tähän.
