Raportoi • Board Game Arena

Kaikki raportit

Skat raportit

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

fixed: Bugi on korjattu

Mitä tämä raportti koskee?

Skat #64273115

Mitä tapahtui? Valitse alta

Puuttuva käännös: osa tekstistä näytetään englanniksi oman kieleni sijaan

Mitä tapahtui? Valitse alta

Puuttuva käännös: osa tekstistä näytetään englanniksi oman kieleni sijaan

Ennen ilmoituksen tekoa, tarkista onko sellainen jo olemassa samasta aiheesta

Jos kyllä, ole ystävällinen ja ÄÄNESTÄ tätä raporttia. Eniten ääniä saaneet raportit laitetaan ETUSIJALLE!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Tarkka kuvaus

Raportin historia

15. Feb 2020 13:39 • sesselfussel • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:

Hi, this "bug" or translation problem appears in EVERY game of Skat at least when played in German. The information about what colour is being played in the game is in English but some other information are in German. The wording can be somewhat "confusing" and even as a longtime Skat player I myself get often confused with this translation mixture. I contacted Sourisdudesert about the fact that I tried a couple of times to correct this in the translation system but I can't find the correct text passages and phrases. In the above example it should be "Kennobi spielt Karo" not "diamonds". And the same appears in case someone is playing "spades" which should appear as "Pik" as well as playing "clubs" should appear as "Kreuz" and of course "hearts" should appear as "Herz". Quite funny that when played Ramsch or Grand or whatever, it seems to be okay.

sourisdudesert told me to file a bug report about this, which is done with this report here. Thanks for your improvement and in case of questions let me know and I will try to help.

12. Apr 2020 23:09 • DrKarotte • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:

There must be missing some _() in my code, I will check this. (I set this to confirmed even without checking).

13. Apr 2020 11:30 • DrKarotte • Bugi on korjattu:

I have now checked the string management. I think it should be fine now, but there are some new strings to be translated, so it may happen that there still appear English words until they are translated and put into the database.

15. Apr 2020 13:02 • DrKarotte • Bugi on korjattu:

Checked a game and seems fine now, apart from some cosmetics (missing space).

Lisää jotain tähän raporttiin

Lisää tähän mitä tahansa, minkä katsot oleelliseksi tämän bugin toisintamiseksi tai ehdotuksesi ymmärtämiseksi:

Toinen pöydän tunnus / siirron numero
Ratkaisiko F5 ongelman?
Ilmestyykö ongelma useita kertoja? Joka kerta? Satunnaisesti?
Jos sinulla on kuvakaappaus tästä bugista (hyvä käytäntö), voit käyttää valitsemaasi kuvien isännöintipalvelua (snipboard.io ladataksesi sen ja kopioidaksesi/liittääksesi linkin tähän.

Peruuta Päivitä raportti

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

Mitä tämä raportti koskee?

Mitä tapahtui? Valitse alta

Mitä tapahtui? Valitse alta

Ennen ilmoituksen tekoa, tarkista onko sellainen jo olemassa samasta aiheesta

Tarkka kuvaus

Raportin historia

Lisää jotain tähän raporttiin

Vaihda raportin tilanne:

Ohje

Tue

Navigointi

Seuraa meitä