Kaikki raportit
Space Base raportit
#58968: "Translation issues"
#58968: "Translation issues"
Mitä tämä raportti koskee?
Mitä tapahtui? Valitse alta
Puuttuva käännös: osa tekstistä näytetään englanniksi oman kieleni sijaan
Mitä tapahtui? Valitse alta
Puuttuva käännös: osa tekstistä näytetään englanniksi oman kieleni sijaan
Ennen ilmoituksen tekoa, tarkista onko sellainen jo olemassa samasta aiheesta
Jos kyllä, ole ystävällinen ja ÄÄNESTÄ tätä raporttia. Eniten ääniä saaneet raportit laitetaan ETUSIJALLE!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Tarkka kuvaus
• Kopioi/liitä virheilmoitus näytöltäsi, jos sait sellaisen.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Selitä mitä halusit tehdä, mitä teit ja mitä tapahtui
yes• Mikä on selaimesi?
Mozilla v5
• Ole hyvä ja kopioi teksti englanniksi oman kielesi sijasta. Jos sinulla on kuvankaappaus tästä bugista, voit käyttää Imgur.com:a sen lähettämiseksi. Kopioi ja liitä linkki tähän.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Onko tämä teksti saatavilla käännösjärjestelmässä? Jos on, onko sen käännöksestä yli 24 tuntia?
yes• Mikä on selaimesi?
Mozilla v5
• Selitä ehdotuksesti tarkasti ja ytimekkäästi, jotta se on ymmärrettävissä niin helposti kuin mahdollista.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Mikä on selaimesi?
Mozilla v5
• Mitä näytöllä näkyi kun olit estettynä (Tyhjä ruutu? Osa pelin käyttöliittymästä? Virheilmoitus?)
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Mikä on selaimesi?
Mozilla v5
• Mitä osaa säännöistä BGA:n sovellus ei noudattanut
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Onko sääntörikkomus nähtävillä pelin toistossa? Jos kyllä, mikä on siirron numero?
yes• Mikä on selaimesi?
Mozilla v5
• Minkä pelin toiminnon halusit suorittaa?
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Mitä yritit tehdä tämän pelitoiminnon käynnistymiseksi?
yes• Mitä tapahtui kun yritit tehdä tämän (virheilmoitus, pelin tilapalkin viesti, ...)?
• Mikä on selaimesi?
Mozilla v5
• Missä vaiheessa peliä ongelma ilmeni (mikä oli silloinen pelin ohje)?
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Mitä tapahtui kun yritit tehdä tämän pelin toiminnon (virheilmoitus, pelin tilapalkin viesti, ...)?
yes• Mikä on selaimesi?
Mozilla v5
• Kuvaile näyttöongelmaa. Jos sinulla on kuvankaappaus tästä bugista, voit käyttää Imgur.com:a sen lähettämiseksi. Kopioi ja liitä linkki tähän.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Mikä on selaimesi?
Mozilla v5
• Ole hyvä ja kopioi teksti englanniksi oman kielesi sijasta. Jos sinulla on kuvankaappaus tästä bugista, voit käyttää Imgur.com:a sen lähettämiseksi. Kopioi ja liitä linkki tähän.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Onko tämä teksti saatavilla käännösjärjestelmässä? Jos on, onko sen käännöksestä yli 24 tuntia?
yes• Mikä on selaimesi?
Mozilla v5
• Selitä ehdotuksesti tarkasti ja ytimekkäästi, jotta se on ymmärrettävissä niin helposti kuin mahdollista.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Mikä on selaimesi?
Mozilla v5
Raportin historia
7. helmi 2022 19:24 • cigma • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
This is also true for some texts in the log boardgamearena.com/4/spacebase?table=240141725
7. helmi 2022 19:26 • cigma • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
Both problems (autoselect and log texts) are referrring to the german translation.
28. helmi 2022 8:10 • fruktansvärt • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
A lot of text is present in the translation database, but isn't used in the game. On card pop-up descriptions, the ship type and the special abilities aren't translated.
imgur.com/gallery/zjUSbvR
Screenshot from a game with Swedish selected as language. Untranslated:
MOORE CLASS FAST TANKER
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere then move 1 [C] to an empty spot
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere.
imgur.com/gallery/zjUSbvR
Screenshot from a game with Swedish selected as language. Untranslated:
MOORE CLASS FAST TANKER
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere then move 1 [C] to an empty spot
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere.
7. syys 2022 22:02 • Phoxtrot • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
Still many translation problems in the log as of 296995813 even though the translated strings exists.
Vous activate 10.
Vous spend 1 to increase dice sum.
QuenT1T uses 1 to reroll 1 dice.
Pirate Tracy bought a Colony Card for sector 10.
Vous bought a Level 3 Card for 10.
QuenT1T activates 1 and 3.
Vous exchange card with 1.
Vous use 1 to exchange cards.
All that was supposed to be in French.
Vous activate 10.
Vous spend 1 to increase dice sum.
QuenT1T uses 1 to reroll 1 dice.
Pirate Tracy bought a Colony Card for sector 10.
Vous bought a Level 3 Card for 10.
QuenT1T activates 1 and 3.
Vous exchange card with 1.
Vous use 1 to exchange cards.
All that was supposed to be in French.
7. syys 2022 22:10 • Phoxtrot • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
Also, part of the mouse hover texts for many cards is not translated like for
P.S.S. Tereshkova 5875-A (and all the other cards with claim effects)
U.E.S. Demin 5091-F (and all the other cards with sum increase effects)
U.E.S. Shaw 1873-C (and all the other cards with "select rewards from an adjacent sector" effects)
U.E.S Zudow 2056-G
...
P.S.S. Tereshkova 5875-A (and all the other cards with claim effects)
U.E.S. Demin 5091-F (and all the other cards with sum increase effects)
U.E.S. Shaw 1873-C (and all the other cards with "select rewards from an adjacent sector" effects)
U.E.S Zudow 2056-G
...
25. maalis 2023 18:44 • Glokta • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
Hello.
I have the same problem
Every time tooltip text in section "you turn" not translated.
Link with image error.
yapx.ru/album/VzykJ
I have the same problem
Every time tooltip text in section "you turn" not translated.
Link with image error.
yapx.ru/album/VzykJ
10. huhti 2023 10:25 • Inmare • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
The problem still persists: imgur.com/a/LpRKcxo
boardgamearena.com/9/spacebase?table=365160367 Move #8
boardgamearena.com/9/spacebase?table=365160367 Move #8
23. touko 2023 14:43 • Joe • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
Also valid for Slovak - some translations are still showing in English.
imgur.com/jkhBU4M
imgur.com/jkhBU4M
28. loka 2023 19:42 • bananasplay • Ohjelmoijat eivät ole vielä löytäneet bugia:
Player sarasa1a helpfully linked some screenshots in boardgamearena.com/bug?id=68713 (which was later unhelpfully auto-closed by BGA).
28. loka 2023 20:14 • Shazzypaz • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
I am aware of this issue. On my list to fix soon.
1. tammi 2024 21:51 • skoki • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
The cause of this bug is probably the one described in the DOCs. Search for "concatenation" Warning in this chapter:
en.doc.boardgamearena.com/Translations#Function_clienttranslate
en.doc.boardgamearena.com/Translations#Function_clienttranslate
2. tammi 2024 0:06 • Shazzypaz • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
@skoki: I know what the underlying issue is, just haven't had time to focus on Space Base bugs.
10. tammi 2024 14:36 • Shiraco92 • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
Space Base have this problem. Half is in Polish, half in English. I checked the translation and the text is translated, but it still shows in English.
18. maalis 2024 10:30 • Phoxtrot • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
Also the hover text for
- "P.S.S. Zholobov 1830-F" and all the other cards with a power to swap sectors.
- "U.E.S. Grissom 8139-H" , power to spend a cube to gain money
- "U.E.S. Titov 9072-F", power to spend cube to set die and gain money
Actually it seems that every hovering text for every card is untranslated except for the very standard ones (gain money, gain victory point, gain green point, gain money and green point, gain cube)
- "P.S.S. Zholobov 1830-F" and all the other cards with a power to swap sectors.
- "U.E.S. Grissom 8139-H" , power to spend a cube to gain money
- "U.E.S. Titov 9072-F", power to spend cube to set die and gain money
Actually it seems that every hovering text for every card is untranslated except for the very standard ones (gain money, gain victory point, gain green point, gain money and green point, gain cube)
17. huhti 2024 13:31 • Shazzypaz • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
Report short description
"Autoselect messages only in English despite translation available"
changed to
"Translation issues"
"Autoselect messages only in English despite translation available"
changed to
"Translation issues"
18. huhti 2024 0:54 • Shazzypaz • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
Translation fixes deployed. Many strings will need to be translated again. Waiting to see if any issues remain before closing this bug.
18. huhti 2024 4:19 • flo0 • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
just translating and I guess
Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 4 and ${sectorIcon} 10 cards
should be swap 3 (instead of 4) with 10?
Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 4 and ${sectorIcon} 10 cards
should be swap 3 (instead of 4) with 10?
18. huhti 2024 4:30 • Shazzypaz • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
@flo0: I don't actually have the original cards to reference since the cards on BGA are all blank. But I believe the card text is correct - that card swaps cards between sectors 4 and 10.
18. huhti 2024 14:20 • Shazzypaz • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
Saw these errors when looking at table boardgamearena.com/3/spacebase?table=501706564:
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 1 and ${sectorIcon} 12 cards
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to instantly Win the game
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to gain 20 ${goldIcon}
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 1 and ${sectorIcon} 12 cards
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to instantly Win the game
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to gain 20 ${goldIcon}
18. huhti 2024 14:28 • Shazzypaz • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
The above issue happens when spectating - does not happen as one of the players.
19. huhti 2024 15:40 • Shazzypaz • Kehittäjät ovat vahvistaneet bugin:
Above spectator issue is fixed.
Lisää jotain tähän raporttiin
Lisää tähän mitä tahansa, minkä katsot oleelliseksi tämän bugin toisintamiseksi tai ehdotuksesi ymmärtämiseksi:
- Toinen pöydän tunnus / siirron numero
- Ratkaisiko F5 ongelman?
- Ilmestyykö ongelma useita kertoja? Joka kerta? Satunnaisesti?
- Jos sinulla on kuvankaappaus tästä bugista, voit käyttää Imgur.com:a sen lähettämiseksi. Kopioi ja liitä linkki tähän.
Vaihda raportin tilanne:
bug?id=58968
